SDL Trados Studio 2021是一款非【fēi】常不错的翻译平台软件,能够高效的帮助用户完成编辑、审校、管理翻译项【xiàng】目以及企业【yè】术语方【fāng】面的翻译工作【zuò】,能够记录保存常见词组语句,功能十分强大,有需要的用户赶快来下载吧!
1、按需提示和教程
从您【nín】打开 Studio 2019 开始,它会引导您了解快速进行翻译所需的操作。有关在 Studio 中的位置相关的提示、技巧和视频教【jiāo】程【chéng】会按需提供【gòng】。它们帮助新用户了解【jiě】如何使用功【gōng】能,并帮助有经验的用户发【fā】现新功能。
2、Tell me技术
在功能区【qū】顶部的“Tell me”搜索字段【duàn】中输入一个描述您需求的【de】词汇或短语。Studio 2019 会智能地建议您想要【yào】访问的命令、选项和设置。单击建议会直接【jiē】定位到相应位置,减少了不必要的击键次数,节省了搜索菜单的时间。
3、AutoSuggest
AutoSuggest 可在您输入时提供智能建议,提高翻译速度。您只【zhī】需从建议列表中选择词语【yǔ】或短语,就可以减少不必要的击【jī】键次【cì】数,节省宝贵时间【jiān】。
4、相关搜索
相关搜索功能使您能够搜【sōu】索翻译记忆库【kù】原文和译文中【zhōng】的特定词语或词组。
5、upLIFT Fragment Recall
upLIFT Fragment Recall 提供来自【zì】您的翻译记忆库的自动、智能片段匹配,或【huò】者在“模糊”和“无匹配”情况下提【tí】供来【lái】自您的翻译记忆库的子句段匹配(例如子【zǐ】句和单个词汇)。
6、upLIFT Fuzzy RepairupLIFT Fuzzy Repair 以智【zhì】能方式使用您信任的【de】资源来修复模糊匹配,从而为您节省时间并提供最【zuì】佳匹【pǐ】配。upLIFT Fuzzy Repair 可利用许多翻译资【zī】源来执行模【mó】糊匹配修复,包括机器【qì】翻译、术语库、新旧翻译记忆库。
7、对齐
如果您以前翻译过的文档现在又要使用翻译【yì】时,您可以使用对齐工具将源语言【yán】文件和【hé】目标语言文件进行匹配,这意味【wèi】着您可以增大您的翻译记忆库【kù】数据库。通过使用集成对齐技术,您可【kě】以用任何【hé】类型的文件创建强大的【de】翻译记忆库。
8、SDL Language Cloud 机器翻译
您可以从 Studio 中访问 SDL Language Cloud 机【jī】器翻译 (MT) 引擎。它在您翻译【yì】时提供计算机生成的翻译【yì】建议 - 支持即时访问超【chāo】过 100 个语言对的通用型和行业专【zhuān】用型机器翻译【yì】引擎。当您没有从翻【fān】译记忆库中获得译文时【shí】,机器翻译对于加快翻译特别有帮助。
您会【huì】自动获【huò】得一个免费订阅【yuè】,即每月 400,000 个免费的机器翻译字符。
9、AdaptiveMT
AdaptiveMT是由SDL Language Cloud提供技术支持的自我学习机器翻译 (MT) 引擎。每次您更改【gǎi】机器翻译输出【chū】(称为“译后编辑”)时,它会实时【shí】学习,以便提供与您的风格、内容和术语一致的独特机【jī】器【qì】翻译输出。机器翻译【yì】学习是累积的,可保存【cún】每项翻译工作。如需了解Studio中【zhōng】可用语言对的最新动态。
10、AnyTM
通过转换【huàn】语言方向甚至【zhì】组【zǔ】合混合源语言文档,将原文翻译为【wéi】同一目标语言,充分利用翻译记忆库资源。
11、动态功能区自定义
在所【suǒ】有视图中【zhōng】个性化设置您的功能区,在【zài】各选【xuǎn】项卡中混搭您喜欢的功能选项,并在“快速访问工具栏”添加【jiā】您最需要的指令。
12、书签
在工作时可通过在任何句段上添【tiān】加标记或备注,为翻译【yì】添加书签。书签可通过单独的窗口轻松管理【lǐ】,译员和审校人员可【kě】在【zài】打开双语文件时跳至【zhì】上次编辑的句段。
13、术语管理
我们的行业研究【jiū】告诉我们翻译质量是任何项目中的【de】最重要因素,而翻译返工的主要原【yuán】因是术语使用不一致。
利用【yòng】工具来【lái】确保您使用准确且一致的术语,可帮助您创建高质【zhì】量的翻译,并通过减少翻译返工来【lái】提高生产效率。
14、全面支持各种文件类型
Studio 提【tí】供全面的文件格式支持,可帮助翻【fān】译过程变得尽可能简单。这些文件格式包括 Microsoft Office、PDF(甚至是扫描版)、Adobe In-design、HTML、XML 等等。
15、双语 Excel
Studio 可轻松处理和识别 Microsoft® Excel 文【wén】件中找到的多语言内容。只需指定电子表【biǎo】格中的哪些列包含原文和译文文【wén】本【běn】。16、PDF OCR 阅读【dú】器
使【shǐ】用 Studio 默认的光学字符识别 (OCR) 功能(由 Solid Documents 开发【fā】)可轻松翻译扫描版的 PDF,或者从 SDL AppStore 下载免费IRIS OCR 插件,即可获得对 130 多种【zhǒng】不【bú】同语言的扩展支持。
17、翻译记忆库的编辑和维护
将您的翻译记忆库 (TM) 保持在尽可能好的状态,可确保高质量的翻译。在 Studio 的“翻译记忆库维护”视图中,您可以每【měi】页检查多达【dá】 1000 条【tiáo】翻译单元,并【bìng】在翻【fān】译记【jì】忆库中快速导航至特定区域。这使得进行任何所需的编辑变得【dé】容易,并可保持重要资产更【gèng】新至全新及最准确的状【zhuàng】态。
18、QA 检查和报告
提供了【le】全面的质量保【bǎo】证 (QA) 检查,可自动执行验证【zhèng】翻译文件的过程,包括:标点符号、标记、数字、日期、术语等【děng】。您可以在翻译时实时检查,也可以最后批量验证【zhèng】。
19、特定语言的 QA 检查
您可【kě】以为您【nín】处理的每个语言对进行自【zì】定义质量保证 (QA) 设置,以提高其灵【líng】活性和对 QA 检查的控制。
20、一步项目向导
当使用项目模板时,项目设置速度非常快,因【yīn】为您所需要的所有内容都在一个【gè】简单的界【jiè】面上提供。对于新项目【mù】,向导会引导您完【wán】成整个过程,并且有一个“位置图”会显示您【nín】在流程中所处的位置。您【nín】可以定义语言【yán】、添加翻译资源和优化项目设置。该过程非常【cháng】灵活,允许您跳过不需要【yào】的【de】步骤。
21、轻松的项目进行中更新
在项目进【jìn】行中【zhōng】不断发送新文件或更新文件可能令人懊恼,因为这需要重新配置文件,而且耗时。使用 Studio 时,在项目【mù】进行中添加和更【gèng】新特定的文件成为一个快速且轻【qīng】松的过程。只需打开项目,更新文【wén】件、详【xiáng】细信息【xī】或设置,并且在必要时重新运行或更改批任务,而不会丢【diū】失您已经完成的任何翻【fān】译工作。
22、项目文件包
SDL Trados Studio 2021使【shǐ】您能够轻松为也在使用 Studio 的客户处理项目。当您打开某个客户发来的项目文件【jiàn】包时,它会立【lì】即在 Studio 中打开,其中包含所有附带的内容(要【yào】翻译的文件、翻译资源【yuán】,例如【rú】翻【fān】译记忆库、术语库【kù】等),使您可以【yǐ】轻松开始翻译。此功能使翻译客户能够与【yǔ】您轻松合作,从而为您带来更多的工作机会,并创造更大的经济效益。
23、报告
强大的报告功能可提供详细的信【xìn】息,帮助【zhù】您进行项目规划,比【bǐ】如您可以从翻译资源【yuán】中获得的利用率(对【duì】翻译匹配以及匹配来源【yuán】的细分)情况。这可以帮助管理时间和成本。
1、易于学习,易于发现
无论您是学习基础知识还【hái】是掌握新功能,Studio的新用户体验【yàn】都将在【zài】每一步为您【nín】提供支持。
2、按需指导
借助作为软件的一部分提供的集成提示,技巧和【hé】教程【chéng】视频,您的翻译团队的新成【chéng】员可以【yǐ】快速扩展现有翻【fān】译人员的知识。解锁新【xīn】功能,建立信心并发现【xiàn】更省时的功能 - 无需离开工作室。
3、即时访问一切
通过Studio的新Tell Me技术【shù】,轻松完成翻译任务。输入单词或短【duǎn】语,并告诉我智能地建议命令,选项或设置【zhì】,并直接带您到那里。 Tell Me使访问功能【néng】的【de】速度比之前提高了四倍*。
4、高效,无压力的项目
通过更快的【de】项目创建和简单的项目中期更新,节【jiē】省【shěng】时间并减少项目管理。
5、灵活的项目设置
使用现有模【mó】板时,通过更快的项【xiàng】目设置提高效率。借助Studio 2019强大的项目向导,您可以根据自己的需求【qiú】定制项目,从而获【huò】得更高的灵活性。使用我【wǒ】们新【xīn】的“地铁地图”查看您在此【cǐ】过程中的位置。
6、轻松的中期项目更新
通过SDL Trados Studio 2021新的项目中期更新功能,快速响应实时【shí】项目更改。现在,在现有翻译项目中更改文件的【de】速度要【yào】快82%*,而不会丢失到目前为【wéi】止完成的任何工作。
7、保证质量
通过增加对Studio 2019中翻译质量【liàng】的控制,可以减【jiǎn】少返工并保持高标准。
8、加强质量检查
通【tōng】过新的复杂和灵活的质量保证(QA)检查【chá】,提供各种语言【yán】的高质量【liàng】翻译;能够自定义每种目标【biāo】语言的QA设置。有效地处理特定于语言的方面,例如标点符【fú】号,数【shù】字和正则【zé】表达式,以确保所有项目语言中更准确的QA检查结果。
9、改进TM管理
现在,让您最珍贵的资【zī】产保持最新状态变得更【gèng】加容易。您可以更好地控制编辑TM的方式,包括每页最多可查看1000个翻译单元的选【xuǎn】项,使您【nín】可【kě】以更快,更轻松地将所有TM保持
2、安装主程序
3、勾选协议,然后继续
4、耐心等待安装
5、软件安装成功,退出安装向导
6、将压缩【suō】包中【zhōng】的Crack文件【jiàn】中的补丁复制到软件安装目录当中默认路径:C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Trados Studio\Studio16
7、启动【dòng】SDL Trados Studio 2021,根据需求填写信息,就可以无限制使用了,以上便是Trados 2021破解版破解教程,感谢浏【liú】览
同【tóng】声翻译软件哪【nǎ】个好?免费同声翻译软件。听不懂外语怎么办?外语交流时遇到障碍怎么办?想【xiǎng】不想随身配备【bèi】一位专业的同声传【chuán】译专家呢【ne】?一款同声翻译软件就能帮你大忙,使用者说出【chū】内容,无论你是否懂各国语【yǔ】言,只要你对她